الهاتف الذكي والكمبيوتر اللوحي مناسبان بشكل مثالي كقاموس. لحسن الحظ ، يمكن العثور على العديد من التطبيقات (التي غالبًا ما تحتوي على وظائف أكثر من القواميس التقليدية) لهذا الغرض ، فنحن ندرج لك عددًا قليلاً منها.
بالطبع يمكنك البحث عن أي كلمة على Google. ومع ذلك ، لا تزال القواميس التي تم إنشاؤها وتنظيمها بواسطة محررين محترفين لا تقبل المنافسة. حتى في الشكل الورقي ، فإن الهاتف الذكي والكمبيوتر اللوحي مفيدان على الأقل. خاصة إذا اخترت تطبيق قواميس حيث يتم تخزين قائمة الكلمات بالكامل في وضع عدم الاتصال. الميزة الكبرى هي أنك لا تعتمد على اتصال بالإنترنت وأن قاموسك - تمامًا مثل النسخة الورقية - متاح دائمًا على الفور. لكن بدون الوزن المصاحب. ناشر القاموس الهولندي المعروف هو بالطبع Unieboek Het Spectrum مع سلسلة Prisma. إنها القواميس القياسية المستخدمة في التعليم وقد نشأنا جميعًا معهم. تتوفر قواميس ترجمة متنوعة في شكل تطبيق ، مع الإصدار "العادي" - وقت كتابة هذا التقرير - بتكلفة 8.99 يورو ونسخ XL الأكثر شمولاً 14.99 يورو. ليست رخيصة جدًا ، ولكنها عملية شراء لمرة واحدة. بصرف النظر عن قواميس الترجمة ، يوجد أيضًا قاموس هولندي ومتغير بحجم XL. باختصار: مثالية لتظل في متناول اليد ، خاصة إذا كنت تعمل كثيرًا مع اللغة. عملي أيضًا للمدرسة بالطبع ، لأنه في عام 2019 ، لماذا لا تزال تحمل عربة مع المدرسة والقواميس ...؟
القواميس المتعددة
تعد القواميس متعددة اللغات مثالية لقضاء الإجازة. من المهم اختيار نسخة تحتوي أيضًا على اللغة الهولندية كواحدة من اللغات (الأساسية). هذا ليس هو الحال دائمًا في عالم لا يكون فيه معظم مطوري التطبيقات من مناطقنا. iTranslate هو أحد التطبيقات حيث يمكنك تعيين هولندا كلغة أساسية. اختر اللغة التي تريد الترجمة إليها ، واكتب الكلمة الهولندية على اليسار وستظهر الترجمة على اليمين ، والتي يمكن أيضًا نطقها. بالمناسبة ، يعد iTranslate أكثر من مجرد قاموس ، إنه حقًا تطبيق ترجمة يمكن استخدامه لترجمة أجزاء من النص. التطبيق مجاني في الأساس. لسوء الحظ ، بالنسبة لوظيفة أولية - تنزيل القواميس للاستخدام في وضع عدم الاتصال - يجب عليك الاشتراك مقابل 4.99 يورو شهريًا. هذا يضيف بسرعة على أساس سنوي! لذا من الأفضل ألا تفعل ذلك.
تحدث وترجم
الأكثر إبداعًا هي التطبيقات التي تتحدث إليها للتو ثم تنطق جملتك بلغة أخرى. تكمن المشكلة في وجود الكثير من هذه الأنواع من التطبيقات في متاجر تطبيقات iOS و Android وأن الغالبية العظمى منها ذات جودة منخفضة. وما هو جيد ، يختفي بانتظام من المتاجر بين عشية وضحاها لأسباب غير معروفة. الترجمة "الحية" للنص المنطوق هي الكأس المقدسة لبرامج الترجمة. يفضل بعض المصنّعين بيع أجهزة مادية باهظة الثمن ومغلقة ويكتشفون بسرعة أنهم يكسبون أقل من المتوقع من التطبيقات. إنه تفسير محتمل. لكن لا تتردد في البحث عن مترجم صوتي في متجر التطبيقات الخاص بك ، فمن المحتمل أنك ستجد شيئًا هناك. قيد الاستخدام هنا كان Voice Translator Pro لفترة من الوقت ، ولم يعد متوفرًا حاليًا في متجر تطبيقات iOS. ومع ذلك ، فهو يعمل بشكل رائع: التعرف على الكلام جيد تمامًا والنص المترجم المنطوق واضح تمامًا.
ملاحظة أخيرة: سوف يلاحظ عشاق اللغة بلا شك أن فان ديل لم يرد ذكره في هذه المقالة. لسوء الحظ ، منطقي ، لأن قواميس 'Dikke' و Groot الممتازة بلغات مختلفة قد اختفت منذ فترة طويلة من متاجر التطبيقات. بدلاً من ذلك ، يمكن الآن العثور على هذه القواميس عبر الإنترنت. مع العيب الخطير أن عليك أن تأخذ اشتراكًا سنويًا بسعر باهظ.
