إضافة ترجمات لملفات الفيديو

عندما تشاهد فيلمًا أو برنامجًا بلغة أجنبية على التلفزيون ، فعادةً ما يكون له ترجمات. هذا تلقائي لدرجة أنك ستنسى تقريبًا أنه في الواقع لا يحدث من تلقاء نفسه. عندما تقوم بتنزيل فيلم ، ستلاحظ أنه لا يحتوي على ترجمات على الإطلاق. في مثل هذه الحالة ، كيف يمكنك التأكد من أن الملف لا يزال مزودًا بالترجمة التي تشتد الحاجة إليها وكيف يعرف مشغل الوسائط الخاص بك أنه يجب عرض هذه الترجمة؟ نحن نفسر ذلك لك.

الجزء 1: الترجمة عبر ملف واحد

1. ما هي الترجمة؟

لا نحتاج إلى أن نشرح لك أن الترجمات عبارة عن سطور نصية تمثل ترجمة للنص المنطوق على الشاشة. ما قد لا تعرفه هو ما هو العنوان الفرعي ماديًا. إنها ليست تقنية معقدة بشكل غريب ، ولكنها مجرد ملف نصي بامتداد خاص (.srt ، .sub ، إلخ) يتم فيه تضمين نص الترجمة ، بما في ذلك الرموز الزمنية التي تشير إلى وقت عرض النص. بهذه الطريقة ، يعرف جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو مشغل الوسائط بالضبط متى يجب إظهار ماذا.

2. البحث في الترجمة

اعتمادًا على تنسيق الملف الذي تقوم بتنزيل فيلم به ، من المحتمل أن تضطر إلى البحث عن الترجمات بنفسك. لحسن الحظ ، هناك الكثير من المواقع التي يمكنك العثور عليها ، مثل Subtitlesnl و Opensubtitles. في مثل هذه المواقع ، ما عليك سوى البحث عن العنوان (أو الأفضل من ذلك اسم الملف) للفيلم أو المسلسل أو الفيلم الوثائقي الذي تريد تنزيل ترجمات منه واختيار اللغة المطلوبة. في كثير من الحالات ، يمكنك أيضًا تحديد امتداد الملف الذي تريد تنزيله.

3. البحث عن ترجمات مع Sublight

إذا كنت تواجه مشكلة في العثور على الترجمة الصحيحة ، فيمكنك أيضًا التفكير في استخدام Sublight ، وهو برنامج مجاني يسهل البحث عن الترجمة. على سبيل المثال ، يمكنك استعراض ملف الفيديو ، حتى لا تضطر إلى إدخال عنوان بنفسك. يمكنك حتى إلقاء نظرة على العنوان الفرعي حتى لا تقوم بتنزيل شيء لا يفيدك. يمكن تنزيل البرنامج عبر Sublight ويمكن العثور على مراجعة شاملة على موقعنا على الإنترنت عبر Sublight.

4. ضع الترجمة في مجلد الفيلم

لكي يتعرف مشغل الوسائط على الملف كعنوان فرعي ، من المهم جدًا أن يكون كل من ملف الفيديو وملف الترجمة موجودين في نفس المجلد تمامًا. كما ينطبق أيضًا على أن العنوان الفرعي قد لا يكون موجودًا في مجلد فرعي ، ويجب أن يكون الملف موجودًا فعليًا في نفس الموقع تمامًا مثل ملف الفيديو ، وإلا فلن يتم عرض العنوان الفرعي. لا يوجد فرق بين اللعب باستخدام Windows Media Player أو قرص مضغوط منسوخ أو مشغل وسائط فعلي عبر الشبكة.